April 21, 2005. - Consulate General of Hungary - New York

An Evening with Soprano

ERIKA MIKLÓSA

Principal Artist of the Metropolitan Opera

Recital followed by tasting of wines from the
Konyári Winery Balatonlelle, Hungary

Photos: Győrffy Gabriella

ERIKA MIKLÓSA

"The name of Erika Miklósa became world famous by her leading role in Mozart’s The Magic Flute, as Queen of the Night: she sang this part nearly two hundred times all over Europe, and recently in the New York Metropolitan Opera. For many years she has been living in a small village in the Bakony mountains in Hungary close to nature and she claims that healthy self control and hard work help her to preserve an inner harmony."

Click here to visit Ms. Miklósa's web site and read more about her career as the youngest opera singer ever to be signed with the Hungarian Opera-house, her performances, the honor to carry the Olympic torch, her dream about a trip to Tibet to meet the Dalai Lama, interviews, reviews, photos...


Miklósa Erika szoprán áriaestje a New York-i Főkonzulátuson

A New York-i Metropolitan Opera Mozart Varázsfuvola című operájának Éjkirálynő szerepében való nagy sikerű bemutatkozása után április 21-én Horváth Gábor New York-i magyar főkonzul és felesége szervezésében a főkonzulátuson rangos közönségét kápráztatta el Miklósa Erika szoprán operaénekesnő varázslatos hangjával az ugyancsak "Éjkirálynő” címmel sorra került áriaestjén.

Az eseményen jelen volt Placido Domingo, a Washingtoni Opera művészeti igazgatója, aki elmondása szerint napjaink nagy tehetségének tartja a magyar operaénekesnőt. A szmokingos rendezvény vendégei sorában jelen volt a New York-i kulturális és közélet számos jeles személyisége is. Miklósa Erika Rossini, Mozart, Verdi és Gounod, operáiból adott elő híres áriákat, valamint Kodály Zoltán dalait mutatta be. Az esti műsor keretében a művésznő által előadott áriák mellett néhány részlet került vetítésre Miklósa Erikának a zsámbéki templomromnál készült koncertfilmjéből is. A rangos rendezvény vendégei ajándékba kapták a művésznő által bemutatott program külön erre az alkalomra készített CD-jét.

A zenei programot követően a balatonlellei Konyári Pincészet ez évi brüsszeli borvilágkiállításon Arany Éremmel jutalmazott díjnyertes boraiból került sor kóstolóra, amit a vendégek szintén nagy sikerrel fogadtak.

A rangos kulturális esemény kezdetén Horváth Gábor főkonzul átadta a Nemzeti Kulturális Örökség minisztere által Sanders Ivánnak, a Columbia Egyetem irodalmár professzorának adományozott Pro Cultura Hungarica kitüntetést a magyar irodalom angol nyelvre történő fordítása és megismertetése terén végzett több évtizedes munkássága elismeréseként. Sanders professzor többek között Kertész Imre, Eszterházy Péter, Nádas Péter és Görgey Gábor műveit fordította angol nyelvre.


Welcome by Ambassador Dr. Gábor Horváth,
Consul General of the Republic of Hungary

Preceding the recital an outstanding event took place:
Professor Ivan Sanders, Columbia University, was presented with the
Pro Cultura Hungarica award given by the Hungarian Minister of Culture fin
recognition of his outstanding work in translating and propagating Hungarian literature

Response by Professor Ivan Sanders

"I accept this award with thanks and gratitude, although I always said
that for things that I do I don't really deserve special thanks, because they cause me pleasure, first of all. I like to teach, I like to translate from my native Hungarian language and I like to write. Because of that and for other reasons (and those reasons are sitting in the first row) I think I am a lucky man. Thank you very much."

Erika Miklósa

Program

G. Rossini: Il barbiere de Siviglia Sinfonia
G. Verdi: I vespri i siciliani "Mercč, dilette amiche"
W. A. Mozart: Die Zauberflöte "Der Holle Rache"
C. Gounod: Romeo et Juliette "Je veux vivre"
L. Delibes: Lakmč "Ou va la Jeune Hindoue"
G. Meyerbeer: Dinorah "Ombre lčgere"
G. Verdi: Un ballo in maschera "Saper vorreste"
Kodály Z.: A Csitári-hegyek alatt
J. Strauss: Die Fledermaus "Mein Herr Marquis"

Miklós Harazdy piano player and corepetiteur and Erika Miklósa

Placido Domingo opera singer was among the guests of the evening

Recital was followed by wine tasting sponsored by Konyári Winery

Ambassador Horváth introduced János Konyári and son Dániel, proud owners
of the famous Konyári Winery of Balatonlelle, Kishegy, Hungary

Placido Domingo and Ambassador Dr. Gábor Horváth
Consul General of the Republic of Hungary

Wine tasting and photo opportunities with Erika Miklósa


Ambassador Gábor Horváth and his wife, Gabriella

Gabriella Balassa, head of administration and Dr. Zsolt Morován, Consul

Dániel and Hajnalka Konyári and Miklós Harazdy

Emilia Udvareva

Dr. Susan Jakus, Dr. Tommy Capla, Dr. Judith Jakus-Capla and Dr. Jonathan Jakus

Elizabeth Cserey and Rezso Hrosz

Attila Gogh and Balazs Csuday

Marianna and Gabor Szilagyi

Aniko Erdosi and Dr. Zsolt Morovan

László Filemon and Gergely Szűcs, Consulate staff members

Miklós Harazdy

Ms. Miklósa's little friend and traveling companion, Aranka...

...and Erika's husband and manager Zoltán Lóránth